Gemeinsam mit Kollegen übersetzte ich den deutschen Bericht des Umweltbundesamts Germany in 2050 – a greenhouse gas-neutral country
Ich war verantwortlich für die Kapitel zu Transport und Landwirtschaft. Außerdem war ich beteiligt an der Übersetzung der wichtigen Umwelt-Indikatoren des Umweltbundesamtes.
Diesmal konzentrierte ich mich auf den Abschnitt Klima. Die Themen umfassten Emission von Treibhausgasen, globale Lufttemperatur, heiße Tage und vermiedene THG-Emissionen durch erneuerbare Energien.
Mir machte die Übersetzung der Website über das M1 Energieeffizienzhaus Plus viel Spaß – Energy Award Energy-Efficient House of the Year 2013 (Energiehaus des Jahres 2013) – denn ich arbeitete zur gleichen Zeit an meinem eigenen Selbstbauprojekt. Das kompakte und bezahlbare Haus war für die Erzeugung eines Energieüberschusses durch die Kombination von Photovoltaik, Solarthermie und Speicherung ausgelegt. Überschüssige Energie wurde in einer integrierten E-Zapfsäule und in den zentralen Energiespeichern des Hauses gespeichert und dann für den Antrieb eines Elektroautos genutzt.
Bleiben wir noch etwas beim Thema Umwelt: Meine ehrenamtliche Arbeit für Greenpeace umfasste ein Handbuch zum Bergsteigen mit detaillierten Informationen über den sicheren Einsatz von Seilen und Kletterausrüstung.