Der Verein Deutscher Ingenieure e.V. (VDI) veröffentlicht jährlich über 200 neue bzw. überarbeitete Richtlinien zu vielen technischen Themen. Ich übersetzte mehrere Richtlinien für diesen langjährigen Kunden zu Themen wie die Überwachung der Auswirkungen von gentechnisch veränderten Organismen und effizientere Ressourcennutzung für KMUs bis hin zu additiver Herstellung (3D-Druck), Faserseilen und die Auswirkungen des globalen Klimawandels auf urbane Siedlungsräume.