The VDI (Association of German Engineers) publishes more than 200 new or revised standards every year, covering a broad field of technical subjects. I have translated several standards for this long-standing customer, ranging from monitoring the effects of genetically modified organisms and increasing resource efficiency in SMEs to additive manufacturing (3D printing), fibre ropes and the impact of climate change on urban development.