Die Xella Gruppe entwickelt, fertigt und vermarktet Bau- und Dämmstoffe aus natürlichen und nachhaltigen Rohstoffen – Porenbeton und Kalksandstein. Für diesen sehr geschätzten Kunden übersetze ich eine Vielzahl an Laborberichten, technischen Datenblättern, Anweisungen und Studien. Weiterhin übersetzte ich ihr Mulitpor-Dämmbuch.
Frau Carol Finch ist seit einigen Jahren für das Unternehmen Xella TuF als Übersetzerin tätig. Sie zeichnet sich aus durch ein ausgezeichnetes Sprachverständnis und hervorragende Übersetzungen von komplexen Themenbereichen, insbesondere bei der Übersetzung von Texten aus technischen Fachbereichen. Wir konnten uns stets auf die präzisen Übersetzungen verlassen und schätzen Ihre Kreativität in der Umsetzung unserer Vorstellungen zur Dokumentenbearbeitung. Schnelle und inhaltlich korrekte Übersetzungen im Sinn und Ausdruck sind wichtige Grundlagen für das erfolgreiche Handeln unseres Unternehmens: Frau Finch hat dazu einen ganz wesentlichen Beitrag geleistet.
Torsten Schoch, CEO Xella Technologie- und Forschungsgesellschaft mbH